本周周新闻回顾S48 |Revue de presse hebdomadaire | Weekly news review
伦敦持刀恐袭案
2019年11月29日，下午约14点，市中心伦敦桥上发生持刀捅人事件，造成2人死亡，3人受伤，凶嫌被警方击毙。警方称这是一起恐怖袭击事件。袭击事件共造成一名男性和一名女性死亡，三人受伤。恐袭案凶嫌为28岁的乌斯曼汗，他曾在2012年因恐怖主义罪名被判监，去年12月获假释。
Attaque au couteau à Londres
Français : Le 29 novembre 2019, vers 14 heures, une attaque au couteau a été commis sur le pont de Londres, dans le centre-ville, faisant deux morts et trois blessés, le suspect ayant été tué par la police. La police a déclaré qu’il s’agissait d’un attentat terroriste. L’attaque a causé la mort d’un homme d’une femme fait trois blessés. Le suspect de cette attaque est Usman Khan, âgé de 28 ans, il avait été condamné pour terrorisme en 2012 et libéré sous condition en décembre dernier.
London knife attack
Last November 29th, around 2 pm, a knife attack was committed on the London Bridge in the city center, killing two people and injuring three others. The suspect was killed by the police. The police says it was a terrorist attack. The attack killed a man and a woman. Three other people were wounded. The terrorist is suspected to be 28-year-old Usman Khan, sentenced for terrorism in 2012 and released on parole last December.
谍案或为媒体炒作
2019年11月30日，据澳洲媒体报道，自称中国间谍而向澳大利亚投诚的WLQ因爆料在澳洲、香港、台湾从事谍报渗透引发轩然大波。但有澳大利亚媒体今天引述该国情报高层指出，他们对王立强自称位居谍报要角的说法“高度怀疑”。消息显示不相信王立强是大间谍。报道指不排除媒体竞争炒作夸大该案角色可能
Affaire d’espionnage chinoise ou battage médiatique
Français : Le 30 novembre 2019, selon les médias australiens, Wang Liqiang, qui se prétendait comme un espion chinois se serait rendu à l’Australie,pour se livrer à une infiltration d’espionnage.À Hong Kong et à Taiwan,cette information a provoqué un émoi. Cependant, certains médias australiens ont cité aujourd’hui les plus hauts responsables des services de renseignements du pays, affirmant qu’ils étaient « très sceptiques » quant à l’affirmation de Wang Liqiang selon laquelle il était au sommet du journal des espions. Les médias révèlent qu’ils ne croient pas que Wang Liqiang soit un grand espion. Le rapport indique qu’il n’exclut pas la concurrence entre les médias ait contribué à amplifier cette affaire.
Chinese espionage affair or hype
English: According to Australian media reports? on November 30th, 2019, Wang Liqiang, who claimed to be a Chinese spy and reportedly went to Australia. He allegedly infiltrated Australia, Hong Kong, and Taiwan in a spying operation causing a stir. However, some Australian media today quoted the country’s top intelligence officials as saying they were « very skeptical » about Wang Liqiang’s claim that he was at the top of the spy newspaper. The news revealed that he did not believe that Wang Liqiang was a great spy. The report says it does not rule out the hype of competition in the media that the role of the case may be exaggerated.
马克龙表态支持华为
11月28日，法国总统马克龙被问到华为是否会构成安全威胁时，回应称：永远不会将任何特定电讯营运商或任何特定国家污名化，同时也表示，法国不会追随美国，不会排除华为参与5G网络建设，但有权就任何潜在安全威胁审查设备制造商。
Macron déclare son soutien à Huawei
Lorsque le président français Macron a été interrogé sur la menace à la sécurité de Huawei le 28 novembre, il a répondu qu’il ne stigmatiserait aucun opérateur de télécommunications ni aucun pays, et a également affirmé que la France ne suivrait pas les États-Unis. Huawei ne sera pas empêché de participer à la construction du réseau 5G, mais a le droit de demander aux fabricants d’équipements toute menace potentielle pour la sécurité.
Macron declares support for Huawei
When French President Macron was asked about Huawei’s security threat on November 28, he said he would not stigmatize any telecom operator or country, and said France would not follow the United States. Huawei will not be prevented from participating in the construction of 5G network, but has the right to ask equipment manufacturers for any potential security threats.
ZHAO Xing
World like Home
World like Home陪伴外国学生在法国学习。了解更多https://www.world-like-home.com/
World like Home accompagne les étudiants étrangers dans leurs projets d’études en France. Pour en savoir plus: https://www.world-like-home.com/
World like Home accompanies foreign students who want to study in France. To learn more visit : https://www.world-like-home.com/